Myśli polskie wraz z łaciskimi odpowiednikami:
Nieobecny traci.
- Absens carens
Na przyszłą rzeczy pamiątkę.
- Ad futuram rei memoriam
Na obraz bowiem Boży stworzony jest człowiek. Księga Rodzaju.
- Ad imaginem quippe Dei factus est homo
Na wiecznÄ… rzeczy pamiÄ…tkÄ™.
- Ad perpetuam rei memoriam
Najgłębsze rzeki płyną z najmniejszym szumem. Kurcjusz Rufus
- Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur
Niech zostanie wysłuchana i druga strona. Eurypides, Seneka
- Audienda et altera pars
Niech pije albo niech sobie idzie. Cyceron
- Aut bibat, aut abeat!
Nie umiemy dobrodziejstw ani dawać ani przyjmować. Seneka
- Beneficia nec dare scimus nec accipere
Niebo i ziemie przeminą, ale słowa moje nie przeminą. Słowa Chrystusa. Ewangelia św. Mateusza.
- Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt
Niech oręż ustąpi przed togą, a wawrzyn przed sławą. Cyceron
- Cedant arma togae, concedat laurea laudi
Niech odpoczywa w pokoju. Napis na nagrobkach.
- Conquiescat in pace
Nie ma życia bez przyjaźni. Cyceron
- Cyceron Sine amicitia vita est nulla
Następny dzień jest uczniem poprzedniego. Publiliusz Syrus
- Discipulus est prioris posterior dies
Niezgoda obywateli zwykle gubiła wielkie państwa. Salustiusz
- Discordia civium plerumque magnas civitates pessumdedit
Niczego siÄ™ nie obawiam, bo niczego nie mam. Marcin Luter
- Ego nihil timeo, quia nihil habeo
Nieszczęśliwym jest się tylko w porównaniu z innymi. Seneka
- Est miser nemo nisi comparatus
Najlepszą i najgorszą częścią ciała jest język.
- Et optima et pessima pars corporis est lingua
Nawet po zagojonej ranie pozostaje blizna.
- Etiam sanato vulnere cicatrix manet
Na równi, jednakowo.
- Ex aequo
Nie można upleść sznura z piasku.
- Ex arena funis effici non potest
Na zasadzie ustępstwa.
- Ex concesso
Na mocy prawa, ustawy.
- Ex lege
Nic szybszego nad plotkÄ™.
- Fama nihil est celerius
Najbardziej żyzne dla roli jest oko pana. Pliniusz Starszy
- Fertilissimus in agro oculus domini
Niech się stanie światłość. Księga Rodzaju.
- Fiat lux
Niech siÄ™ stanie wola Twoja. Z modlitwy Ojcze nasz".
- Fiat voluntas tua
Na gorÄ…cym uczynku.
- Flagrante delicto
Nawet źródłom doskwiera pragnienie. Cyceron
- Fontes ipsi iam sitiunt
Na zewnątrz zgodnie z obyczajem, w domu jak nam się podoba. (Wolność Tomku w swoim domku.)
- Foris ut mos est, intus ut libet
Największa jest siła przyzwyczajenia. Publiliusz Syrus
- Gravissimum est imperium consuetudinis
Nic nie wydaje się człowiekowi piękniejsze niż człowiek.
- Homini homine nihil pulchrius videtur
Nikt nie wierzy kłamcy, choćby mówił prawdę. Cyceron
- Homini mendaci, etiamsi vera dicit, nemo credit
Nieznajomość prawa szkodzi. Formuła prawa rzymskiego.
- Ignorantia iuris nocet
Nagromadzone pieniądze albo panują nad człowiekiem albo mu służą. Horacy
- Imperat aut servit collecta pecunia cuique
Na wieki.
- In aeternum
Na gorÄ…cym uczynku. Kodeks Justyniana.
- In flagranti
Na tym świecie nie można nie cierpieć. Św. Augustyn
- In hoc mundo non dolere impossibile est
Na pamiÄ…tkÄ™.
- In memoriam
Na wszelki wypadek.
- In omnem eventum
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Stworzenie świata. Księga Rodzaju.
- In principio Deus creavit caelum et terram
Na początku było Słowo. Początek Ewangelii św. Jana.
- In principio erat Verbum
Nie noÅ› niemÄ…drze drew do lasu. Horacy
- In silvam non ligna feras insanius
Na wietrze zapisuje, gdy krzywdzi, na marmurze, gdy jest skrzywdzony.
- In vento scribit laedens, in marmore laesus
Nie wiadomo, jak długie będzie życie każdego z nas. Cyceron
- Incertum est, quam longa nostrum cuiusque vita futura sit
Niech twe słowa będą nieustaszone, kto prosi nieśmiało, uczy odmowy. Seneka
- Intrepida constent verba, qui timide rogat, docet negare
Na bezsensowne pytanie odpowiada siÄ™ milczeniem.
- Inutilis quaestio solvitur silentio
Nic szybciej nie wysycha niż łza. Cyceron
- Lacrima nihil citius arescit
Nauczyciel tak powiedział. Cyceron
- Magister dixit
Nie ma żadnego zła bez jakiegoś dobra. (Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.) Pliniusz Starszy
- Malum nullum est sine aliquo bono
Nie czyń cudzego nieszczęścia twoją radością.
- Małum ne alienum feceris tuum gaudium
Największemu szczęściu trzeba jak najmniej ufać. Liwiusz
- Maximae cuique fortunae minime credendum est
Najlepszym lekarstwem na gniew jest zwłoka. Seneka
- Maximum remedium irae diłatio est
Nieszczęśliwy, kto nigdy nie był nieszczęśliwy. Wg Seneki
- Miser, qui numquam miser
Nie chcemy się zmienić, ponieważ wierzymy w swoją doskonałość. Seneka
- Mutari nolimus, quia nos optimos esse credimus
Natura nie znosi próżni. Baruch Spinoza
- Natura horret vacuum
Natura nie czyni skoków. Arystoteles
- Natura non facit saltus
Naturę można pokonać tylko podporządkowując sięjej prawom. Francis Bacon
- Natura non nisi parendo vincitur
Nie należy wyrokować dwa razy w tej samej sprawie.
- Ne bis in idem
Niech szewc nie ocenia tego, co jest powyżej trzewika. Pliniusz Starszy
- Ne sutor supra crepidam
Nawet Herkules nie sprosta wielu.
- Nec Hercules contra plures
Nie wstydzę się przyznać, że nie wiem tego, czego nie wiem. Cyceron
- Nec me pudet fateri nescire, quod nesciam
Nikogo nie można nazwać szczęśliwym przed śmiercią. Solon, Herodot, Owidiusz
- Nemo ante mortem beatus esse potest
Niech nikt nie ufa zbytnio szczęściu. Seneka
- Nemo confidat nimium secundis
Nikt bowiem nie może długo nosić maski. Seneka
- Nemo enim potest personam diu ferre
Nikt nie jest tak stary, by nie uważał, że może żyć jeszcze rok. Cyceron
- Nemo est tam senex, qui se annum non putet posse vivere
Nikt nie powinien chwalić się jak tylko tym, co do niego należy. Seneka
- Nemo gloriari nisi suo debet
Nikt nie jest sędzią we własnej sprawie. Zasada prawa rzymskiego.
- Nemo iudex idoneus in propria causa
Nikt nie jest wolny, kto jest niewolnikiem ciała. Seneka
- Nemo liber est, qui corpori servit
Niech nikt mnie nie czci Å‚zami. Cyceron
- Nemo me lacrimis decoret
Nikt ze śmiertelnych nie jest zawsze mądrym. Pliniusz Starszy
- Nemo mortalium omnibus horis sapit
Nikt nie rodzi siÄ™ mÄ…dry, lecz nim siÄ™ staje. Seneka
- Nemo nascitur sapiens, sed fit
Nikt nie rodzi siÄ™ bez wad. Wg Horacego
- Nemo sine vitiis nascitur
Nikt nie jest świadkiem we własnej sprawie. Zasada prawa rzymskiego.
- Nemo testis in propria causa
Nie płodzą dzikie orły spokojnych gołębi. Horacy
- Neque imbellem feroces progenerant aquillae coiumbam
Nic nie robić to przyjemność. Cyceron
- Nihil agere delectat
Nie ma rzeczy pod każdym względem szczęśliwej. (Nie ma róży bez kolców.) Horacy
- Nihil est ab omni parte beatum
Nie ma nic w umyśle, czego by przedtem nie było w zmysłach. Tomasz z Akwinu, Arystoteles, Cyceron
- Nihil est in intellectu, quod non fuerit prius in sensu
Nic nie jest tak podobne do śmierci jak sen. Cyceron
- Nihil est morti tam simile quam somnus
Niczego nie mam, o nic siÄ™ nie obawiam.
- Nihil habeo, nihil timeo
Nic nowego. Cyceron
- Nihil novi
Nic ponadto.
- Nihil supra
Niczemu się nie dziwić. Cyceron
- Nil admirari
Nie należy tracić nadziei. Horacy
- Nil desperandum
Nie zna siÄ™ na niczym, kto na wszystkim zna siÄ™ jednakowo.
- Nil novit, qui aeque omnia
Nie chcÄ…, gdy chcesz, gdy nie chcesz, pragnÄ…. (Przekora kobiet) Terencjusz
- Nolunt, ubi velis, ubi nolis, capiunt
Nie rozwija się roślina, która często jest przesadzana. Seneka
- Non convalescit planta, quae saepe transponitur
Nie śmierci się boimy, lecz myśli o śmierci. Seneka
- Non morte timemus, sed cogitationem mortis
Nie szkodzić. Zasada prawa rzymskiego.
- Non nocere
Nie wszystko jest złotem, co się świeci.
- Non omne est aurum, quod splendet
Nie jest ważne, jak wiele, lecz jak dobre masz książki. Seneka
- Non refert, quam multos, sed quam bonos habeas libros
Niektórzy sądzą, że starą miłość trzeba wybić nową miłością, podobnie jak gwóźdź gwoździem się wybija. Cyceron
- Novo quidam amore veterem amorem, tamquam clavo clavum eiciendum putant
Naga prawda. Horacy
- Nuda veritas
Niech nienawidzÄ…, byleby siÄ™ bali. Swetoniusz za Akcjuszem
- Oderint, dum metuant
NienawidzÄ™ i kocham. Katullus
- Odi et amo
Na wszelki sposób.
- Omni modo
Najmocniejszy jest ten, co siebie samego ma w swej mocy. Seneka
- Potentissimus est, qui se habet in potestate
Niekiedy i zacny Homer siÄ™ zdrzemnie. Horacy
- Quandoque bonus dormitat Homerus
Niechaj noc nie będzie bezsenna, a dzień upłynie bez kłótni. Marcjalis
- Sit nox cum somno, sit sine lite dies
Niech ci ziemia lekką będzie. Marcjalis za Eurypidesem
- Sit tibi terra levis
Nadziei towarzyszy strach. Seneka
- Spem metus sequitur
Najwyższe prawo to najwyższa niesprawiedliwość. Cyceron
- Summum ius summa iniuria
Największa pociecha to nie poczuwać się do winy. Cyceron
- Vacare culpa magnum est solatium
Na mocy prawa.
- Vi legis
Na mocy testamentu.
- Vi testamenti
Na odwrót.
- Vice versa
Nikt długo nie dierżył imperium zdobytego siłą, imperia zaś łagodne trwają. Seneka
- Violenta nemo imperia continuit diu, moderata durant
Mundus universus exercet histr - Tanto brevis omne quanto felic - Quo semel est imbuta recens, s - Magnae opes magnae iacturae lo - Cum debita reverentia - Imago animi vultus - Carmina morte carent - Cuius regio, eius religio - Quot capita, tot sensus - Docendo discimus - Non refert, quam multos, sed q - Res ipsa loquitur - In principio erat Verbum - Crescit sub pondere virtus - Mora semper amantes incitat, e - Malo accepto stułtus sapit - Potentissimus est, qui se habe - Sit tibi terra levis - Nimia cura deterit magis quam - Reductio ad absurdum - Humanum amare est, humanum aut - Fortuna multis dat nimis, sati - Fide, sed cui vide - Calvitium non est vitium, sed - Magnae periculo sunt opes obno - Qualis mater, talis filia - Carum est, quod rarum est - Nuda veritas - Quidquid discis, tibi discis - Omnia verterat in fumum et cin - Nec ioco nec serio - Omnia mea mecum porto - Quod non vetat lex, hoc vetat - Materiam superabat opus - Laus alit artes - Esse quam videri - Magni animi est iniurias despi - Me duce carpe viam - De fumo in flammam - Custodire quasi pupillam oculi - Sic astra volunt - Copia verborum - Sic erat in votis - Magnificum est laudari a lauda - Stultitia morbus est animi - Tenue est mendacium: perlucet, - Cotidie morimur, cotidie enim - Exemplis discimus - Est enim proprium stultitiae a - Leges bonae ex malis moribus p - Magni animi est iniurias despi - Qui in utero est, pro iam nato - Flagrante delicto - Duas aures habemus et os unum, - Homo est animal sociale - Luce clarius - In aequo est dolor amissae rei - Primus inter pares - Ignorantia iuris nocet - Ex fructibus eorum cognoscetis -
www.klasyka.kwiatuszek.info - cytaty, aforyzmy, sentencje, złote myśli
tłumacz